Bon, ça y est...

Alea jacta est

Après 5h à plancher sur ce foutu sujet, je dois bine avouer que je suis dans l'expectative. En effet, impossible de savoir si j'ai réussi, foiré, assuré un minimum... Bref, que sera sera, whatever will be will be...

Toujurs est(il que la sujet ne p'a pas fait grimper aux rideaux. Un seul et unique texte que ça soit pour le commentaire ou la traduction. Et en plus, un texte d'un auteur que je n'aime pas, mais alors pas du tout: Henry James...



Au menu, donc, un extrait de The American, ou l'histoire d'un riche américain venu à Paris pour vivre ses rêves, tombant amoureux d'une aritocrate française, Madame de Cintré (bonjour le nom à coucher dehors!!!) que sa famille refuse de voir convoler avec un yankee. Le passage à étudier se trouve à la fin de l'oeuvre et même si j'ai James en horreur, au moins il y avait plein de trucs a dire...
J'ai même réussi à organiser tout ça en un plan en trois parties... Par contre la trad, super dure... J'ai fait d'énormes contresens (mais bon, ce qui me rassure c'est que j'imagine que mes petits camarades ont dus faire largement aussi mal, alors comme c'est un concours, tous les espoirs sont permis...

Quoi qu'il en soit, je m'accorde un petit repos, je me recentre sur le déménagement, l'installation de la nouvelle barrette mémoire que 1Loup m'a offert (merci mon loupinou-chou!), le déballage des cartons et zhou, je fais comme si j'étais admissible pour être pret au cas où... (sait-on jamais...)